Yu-Gi-Oh! #09

Se eu disse que ia sair na quarta, é pq VAI sair na quarta!

Fala galera! Tão curtindo essa quarta-feira boa? Pois estamos aqui de novo, trazendo mais um capítulo de Yu-Gi-Oh!

Nós do Otakrazy's e da Ryouku tivemos atenção redobrada ao fazer esse capítulo, pois nele aparece o conceito de Monstros de Duelo. Precisamos pensar muito na escolha dos termos, dos nomes das cartas... e acabamos chegando na conclusão que manteremos os termos que quisermos (oi? xD) e adaptaremos ao que acharmos melhor. Sabemos que muitas pessoas lêem esse mangá (quase ninguém comenta, mas ok :T ), então saibam que fizemos o máximo para que tudo ficasse bem fácil de entender. Alguns termos adotados foram:

- Usaremos "cartas" e não "cards";
- Usaremos "deck" e não "baralho";
- Usaremos uma tradução em português do nome carta no original japonês sempre que possível, mas em algumas manteremos os nomes que ficarem mais adequados.

Em relação a esse último, podemos citar o exemplo que aparece na página 03, uma carta chamada "Hellbound". Poderíamos usar "Fronteira Infernal" ou "Limite do Inferno", por exemplo, mas escolhemos usar "Hellbound" mesmo por ser uma palavra curta e fácil de entender. Nossa principal fonte de pesquisa será a "Yu-Gi-Oh! Wiki"., mas sintam-se a vontade para opinar, ok?

Vamos ao capítulo ULTRA FODÁSTICO e TOTALMENTE DIFERENTE DO ANIME, que é o que mostra o primeiro duelo do Yugi x Kaiba. LEIAM, conheçam a obra original! O anime traz muitas diferenças do mangá! Lendo, vocês entenderão!!

 Links: [MF] [LD]  //  Leitores: [mP] [Union]

♪♫ Sua vez!!