Yu-Gi-Oh! #36, #37 e #38
E aííí´pessoal!!
Finalmente chegamos nesse momento icônico: a disputa de Monstros de Duelo entre Kaiba e Yugi! De um lado, Kaiba, movido pela vingança por ter sido derrotado em um jogo das trevas. E do outro, Yugi, que tá está lutando para defender a honra e alma de seu avô que foi ficou em estado crítico graças ao Kaiba. Esses são três capítulos que iniciam o fim do arco "Death-T", e eles estão de tirar o fôlego!
Agora que chegamos nesse momento, vale lembrar uma coisa: na nossa versão junto do Ryouku Scan nós iremos tentar traduzir do japonês os nomes das cartas de Monstros de Duelo. Por esse motivo, os nomes de algumas cartas podem causar certa estranheza de alguns fãs que entendem melhor do TCG do que nós dessa singela scan. Aqui um exemplo:
Nome Original:暗 黒 騎 士 ガイア (Ankoku Kishi, Gaia)
Nome em Inglês: Gaia The Fierce Knight
Nome no Anime: Gaia, o Cavaleiro Feroz
Nome Traduzido em nosso Mangá: "Gaia, o Cavaleiro das Trevas" (uma vez que Ankoku = Trevas, Escuridão e Kishi = Cavaleiro, Guerreiro).
Esse é só um exemplo da tradução que escolhemos fazer: uma tradução mais fiel ao original japonês. Sabemos que talvez não conseguiremos agradar a todos, mas sabemos que estamos fazendo o nosso melhor. E nos extras ao final desse volume, faremos uma explicação simples sobre as traduções que utilizamos nesse volume :D
E agora, fiquem com os capítulos!!!
E é isso aí, galera!!
Aproveitem e dêem uma passada lá no Ryouku Scan pra agradecer essa parceria massa!!
Sem eles não estaríamos lançando tantos capítulos assim!!
Comentem!
Sua vez!
Finalmente chegamos nesse momento icônico: a disputa de Monstros de Duelo entre Kaiba e Yugi! De um lado, Kaiba, movido pela vingança por ter sido derrotado em um jogo das trevas. E do outro, Yugi, que tá está lutando para defender a honra e alma de seu avô que foi ficou em estado crítico graças ao Kaiba. Esses são três capítulos que iniciam o fim do arco "Death-T", e eles estão de tirar o fôlego!
Agora que chegamos nesse momento, vale lembrar uma coisa: na nossa versão junto do Ryouku Scan nós iremos tentar traduzir do japonês os nomes das cartas de Monstros de Duelo. Por esse motivo, os nomes de algumas cartas podem causar certa estranheza de alguns fãs que entendem melhor do TCG do que nós dessa singela scan. Aqui um exemplo:
Nome Original:
Nome em Inglês: Gaia The Fierce Knight
Nome no Anime: Gaia, o Cavaleiro Feroz
Nome Traduzido em nosso Mangá: "Gaia, o Cavaleiro das Trevas" (uma vez que Ankoku = Trevas, Escuridão e Kishi = Cavaleiro, Guerreiro).
Esse é só um exemplo da tradução que escolhemos fazer: uma tradução mais fiel ao original japonês. Sabemos que talvez não conseguiremos agradar a todos, mas sabemos que estamos fazendo o nosso melhor. E nos extras ao final desse volume, faremos uma explicação simples sobre as traduções que utilizamos nesse volume :D
E agora, fiquem com os capítulos!!!
E é isso aí, galera!!
Aproveitem e dêem uma passada lá no Ryouku Scan pra agradecer essa parceria massa!!
Sem eles não estaríamos lançando tantos capítulos assim!!
Comentem!
Sua vez!
Marcadores:
YuGiOh
Perfeito. Agradeço pelos capítulos e pela dedicação que a scan vem fazendo!
ResponderExcluir